Forward Rendering Path Details

포워드 렌더링 패스 디테일

This page describes details of Forward rendering path.

Forward Rendering path renders each object in one or more passes, depending on lights that affect the object. Lights themselves are also treated differently by Forward Rendering, depending on their settings and intensity.
 이 페이지는 포워드 렌더링에 대한 자세한 서술 페이지예요.
하나 혹은 여러개의 패스의 각 포워드 렌더링 패스는 오브젝트에 영향을 끼치는 라이트에 달려 있어요. 라이트들은 포워드 렌더링에서 또한 다르게 취급되구요, 그들의 셋팅과 강도에 따라 좌우되지요.

Implementation Details

세부 진행

In Forward Rendering, some number of brightest lights that affect each object are rendered in fully per-pixel lit mode. Then, up to 4 point lights are calculated per-vertex. The other lights are computed as Spherical Harmonics (SH), which is much faster but is only an approximation. Whether a light will be per-pixel light or not is dependent on this:
포워드 렌더링에서, 각 오브젝트에 적용되는 가장 밝은 라이트들은 퍼 픽셀 라이트 모드로 온전하게 렌더링되어요, 그리고, 4개 까지의 라이트들은 퍼 버텍스 라이트로 계산되지요. 다른 라이트들은 Spherical Harmonics (SH) 로 계산되어요. 이것은 많이 빠르지만 대충 계산해요. 퍼 픽셀로 계산될지 아닐지는 아래에 따르지요 :

• Lights that have their Render Mode set to Not Important are always per-vertex or SH.
• 렌더 모드에서 중요하지 않게 셋팅된 라이트들은 언제나 퍼 버텍스나 SH 로 계산돼요
• Brightest directional light is always per-pixel.
• 최고로 밝은 디렉셔널 라이트는 언제나 퍼픽셀 라이트로 계산되어요.
• Lights that have their Render Mode set to Important are always per-pixel.
• 렌더 모드에서 중요하게 셋팅된 라이트들은 언제나 퍼 픽셀 라이트로 계산되어요
• If the above results in less lights than current Pixel Light Count Quality Setting, then more lights are rendered per-pixel, in order of decreasing brightness.
• 만약 위의 결과가 현재의 픽셀 라이트 카운트 퀄리티세팅보다 라이트수가 적으면 픽셀마다 더 많은 라이트가 렌더 됩니다. 밝기가 어두워 지는 순서로…

Rendering of each object happens as follows:
각 오브젝트의 렌더링은 다음과 같이 일어납니다 :

• Base Pass applies one per-pixel directional light and all per-vertex/SH lights.
• 베이스 패스는 적용됩니다. 하나의 퍼 픽셀 디렉션 라이트와 모든 퍼 버텍스 / SH 라이트로.
• Other per-pixel lights are rendered in additional passes, one pass for each light.
• 다른 퍼 픽셀 라이트는 추가의 패스로 렌더링 됩니다. 한 라이트당 한 패스로.

For example, if there is some object that’s affected by a number of lights (a circle in a picture below, affected by lights A to H): 예를 들어, 만약 어떤 오브젝트가 여러 개의 라이트에 영향을 받는다면 (아래 그림의 공이 A에서 H 까지의 라이트 영향을 받으면) 

Let’s assume lights A to H have the same color & intensity, all all of them have Auto rendering mode, so they would be sorted in exactly this order for this object. The brightest lights will be rendered in per-pixel lit mode (A to D), then up to 4 lights in per-vertex lit mode (D to G), and finally the rest of lights in SH (G to H):
A 부터 H 까지의 각 라이트는 같은 색과 강도를 가지고 있다고 칩시다. 이 모두들은 자동 렌더링 모드라고 치고요, 그래서 이들은 이 오브젝트를 위한 오더에 확실히 정렬될겁니다. 가장 밝은 라이트들은 퍼 픽셀 라이트 모드로 렌더링 됩니다. (A에서 D) 그리고
4개까지 퍼 버텍스 라이트 모드가 됩니다 (D에서 G) , 그리고 최종적으로 나머지는 SH가 됩니다. (G에서 H 까지)

Note that light groups overlap; for example last per-pixel light blends into per-vertex lit mode so there are less “light popping” as objects and lights move around.
라이트 그룹이 오버렙 되는걸 주의하세요 ; 예를 들어 마지막 퍼 픽셀 라이트가 퍼 버텍스 라이트 모드와 블렌딩되고 그래서 그들은 라이트가 돌아다니면서 라이트 팝핑이 적은 오브젝트가 된다.

Base Pass

베이스 패스
Base pass renders object with one per-pixel directional light and all SH lights. This pass also adds any lightmaps, ambient and emissive lighting from the shader. Directional light rendered in this pass can have Shadows. Note that Lightmapped objects do not get illumination from SH lights.
베이스 패스는 오브젝트를 렌더합니다. 하나의 퍼 픽셀 디렉셔널 라이트와 모든 SH 라이트로. 이 패스는 또한 어떠한 라이트맵도 포함합니다. 엠비언트와 에미시브 라이트를 쉐이더를 통해서 더하기도 합니다. 디렉셔널 라이트는 이 패스에서 그림자를 그릴 수 있습니다. 라이트맵된 오브젝트는 SH 라이트를 통해서 빛날 수 없다는 점을 주의하세요.

Additional Passes

추가 패스

Additional passes are rendered for each additional per-pixel light that affect this object. Lights in these passes can’t have shadows (so in result, Forward Rendering supports one directional light with shadows).
추가 패스는 각 퍼 픽셀라이트가 오브젝트에 영향을 끼칠 때마다 렌더링 됩니다. 이 패스의 라이트는 그림자를 가지지 못합니다 .(그래서 결과적으로, 포워드 렌더링에서는 하나의 다이렉트 라이트로만 그림자가 만들어집니다)

Performance Considerations

퍼포먼스에서의 주의사항.

Spherical Harmonics lights are very fast to render. They have a tiny cost on the CPU, and are actually free for the GPU to apply (that is, base pass always computes SH lighting; but due to the way SH lights work, the cost is exactly the same no matter how many SH lights are there).

The downsides of SH lights are:
SH(구면조화함수) 라이트는 아주 빠릅니다. 이것은 CPU에 아주 작은 영향만 주며, GPU에는 완전 공짜입니다. ( 이것은, 베이스 패스는 언제나 SH 라이팅을 계산한다는 것입니다 : 그러나 SH 라이팅 작업 때문에, 그 부하는 SH 라이트가 얼마나 있냐에 상관없이 똑같습니다 ) SH 라이팅의 두 얼굴은 다음과 같습죠 :

• They are computed at object’s vertices, not pixels. This means they do not support light Cookies or normal maps.
• 이것은 오브젝트의 버텍스를 계산합니다. 픽셀이 아닙죠. 이것은 라이트 쿠키나 노말맵을 절대 쓰지 못한다는 말입니다.
• SH lighting is very low frequency. You can’t have sharp lighting transitions with SH lights. They are also only affecting the diffuse lighting (too low frequency for specular highlights).
• SH 라이트는 굉장히 낮은 정밀도를 자랑합니다. 당신은 선명한 라이트 전환을 기대해서는 안됩니다. 이들은 또한 디퓨즈 라이트에만 영향을 끼칩니다 ( 스페큘러 표현하기에는 너무 낮은 정밀도를 가지고 있습니다)
• SH lighting is is not local; point or spot SH lights close to some surface will “look wrong”.
• SH 라이팅은 로컬(지역적인 라이트) 이 아닙니다 ; 포인트나 스팟 SH라이트는 어떤 가까운 면에서 “이상하게” 보일겁니다.

In summary, SH lights are often good enough for small dynamic objects.
요약하자면, SH 라이트는 작은 동적 오브젝트에는 보통 괜찮습니다.